-
1 где тонко, там и рвется
-
2 Где тонко — там и рвется
A chain is only as strong as its weakest linkСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Где тонко — там и рвется
-
3 Где тонко — там и рвется
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Где тонко — там и рвется
-
4 где тонко, там и рвётся
1) Graphic expression: the weak have the worst2) Set phrase: even a spot of rust will betray your trust, if there is a weak spot it always lets you down, the chain is as strong as its weakest link, the chain is no stronger than its weakest link, the chain is no stronger than its weakest link (дословно: Цепь не крепче своего самого слабого звена. (т.е. крепость цепи определяется крепостью её слабейшего звена)), the thread breaks where it is weakest, the worst spoke in a cart breaks first, the chain is only as strong as its weakest linkУниверсальный русско-английский словарь > где тонко, там и рвётся
-
5 Р-95
ГДЕ TUHKO, ТАМ И РВЁТСЯ (saying) when misfortune strikes, it strikes the weakest part or member of some specified or implied whole, or, occas., it damages the whole by striking the weakest part or member - the thread breaks where it is weakest where it is weakest, there the thread breaks the weakest fruit drops earliest to the ground the weak have the worst (often in refer, to a situation in which the weakest member of a group is jeopardizing, or has the potential to jeopardize, the group as a whole) a chain is only as strong as its weakest link. -
6 где тонко, там и рвется
• ГДЕ ТОНКО, ТАМ И РВЕТСЯ[saying]=====⇒ when misfortune strikes, it strikes the weakest part or member of some specified or implied whole, or, occas., it damages the whole by striking the weakest part or member - the thread breaks where it is weakest; where it is weakest, there the thread breaks; the weakest fruit drops earliest to the ground; the weak have the worst; [often in refer, to a situation in which the weakest member of a group is jeopardizing, or has the potential to jeopardize, the group as a whole] a chain is only as strong as its weakest link.Большой русско-английский фразеологический словарь > где тонко, там и рвется
-
7 где тонко-там и рвётся
Set phrase: a chain is only as strong as its weakest linkУниверсальный русско-английский словарь > где тонко-там и рвётся
-
8 цепь так же крепка, как и её самое слабое звено
General subject: a chain is only as strong as its weakest linkУниверсальный русско-английский словарь > цепь так же крепка, как и её самое слабое звено
-
9 где тонко, там и рвётся
посл a chain is only as strong as its weakest linkАмериканизмы. Русско-английский словарь. > где тонко, там и рвётся
См. также в других словарях:
a chain is no stronger than its weakest link — 1856 C. KINGSLEY Letter 1 Dec. (1877) II. 499 The devil is very busy, and no one knows better than he, that ‘nothing is stronger than its weakest part’. 1868 L. STEPHEN in Cornhill Mag. XVII. 295 A chain is no stronger than its weakest link; but… … Proverbs new dictionary
chain — 01. He had a diamond ring on his finger, and a large gold [chain] around his neck. 02. We had to [chain] our picnic table to a tree to keep someone from stealing it. 03. Japan is made up of a [chain] of islands in the Pacific Ocean. 04. The Wal… … Grammatical examples in English
Chain of survival — The chain of survival refers to a series of actions that, when put into motion, reduce the mortality associated with cardiac arrest.[1][2] Like any chain, the chain of survival is only as strong as its weakest link.[1][2] The four interdependent… … Wikipedia
The Weakest Link — Countries with their own version The Weakest Link (often simply called Weakest Link) is a television game show which first appeared in the United Kingdom on BBC Two on 14 August 2000 and will end its run in 2012 when its host Anne Robinson ends… … Wikipedia
The Weakest Link (UK game show) — Infobox Television show name = The Weakest Link caption = format = Game Show picture format = 16:9 runtime = 45 minutes creator = Fintan Coyle Cathy Dunning starring = Anne Robinson channel = BBC Two (14 August, 2000 8 February, 2008) BBC One… … Wikipedia
link — 01. Detectives were able to [link] the murderer to the crime using DNA evidence. 02. The [link] between smoking and cancer is too strong to ignore. 03. The kids [linked] arms, and skated around the rink laughing and shouting. 04. There is a… … Grammatical examples in English
Bicycle lock — A bicycle lock is a physical security device used on a bicycle to prevent theft. It is generally used to fasten the bicycle to a bicycle stand or other immovable object.An important difficulty in preventing the theft of a bicycle is that the… … Wikipedia
BT 21CN — The 21st Century Network (21CN) programme is the network transformation project of the UK telecommunications company BT Group plc. It will see the UK incumbent s telephone network move from the present AXE/System X Public Switched Telephone… … Wikipedia
Episodios de Happy Tree Friends — Anexo:Episodios de Happy Tree Friends Saltar a navegación, búsqueda Happy Tree Friends es una serie de animación hecha en Flash creada por Mondo Minishows y distribuida por televisión y también a través de internet. A continuación, se listan los… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Happy Tree Friends — Este artículo o sección sobre televisión necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 20 de mayo de 2007. También puedes… … Wikipedia Español
List of Happy Tree Friends TV episodes (season 1) — Below is a list of all Happy Tree Friends television episodes from the first season. Episode list # Title Original airdate 1.1 The Wrong Side of the Tracks September 25, 2006 (2006 09 25) The Happy … Wikipedia
